Les festivals - manifestations - expositions liés à l'Indonésie & à Bali

L'association franco-indonésienne Pasar Malam et le Cinéma Accattone proposent une séance spéciale le lundi 26 mars à 19h30 de

Eliana Eliana  

Jajang C. Noer et Rachel Maryam Sayidina
Une mère, une fille…

Eliana Eliana, 2002
83 mn., couleurs
Mise en scène Riri Riza.
Avec Rachel Maryam Sayidina (Eliana), Jajang C. Noer (la mère),
Henidar Amroe (Heni), Marcella Zalianty (Ratna) et Arswendi Nasution (un chauffeur de taxi)
Produit par Riri Riza et Mira Lesmana de Miles Films
Film indonésien en v.o. sous-titré anglais

Une mère, une fille, un taxi et Jakarta la nuit...

Le film s’ouvre sur le grand magasin où travaille l’héroine du film, Eliana.
Elle vient de donner un coup de pied dans les parties sensibles d’un client qui proteste bruyamment.

Une mère -jouée par Jajang C. Noer- vient de Sumatra à Jakarta chercher sa fille – jouée par Rachel Maryam Sayidina- avec l'intention de la ramener chez elle. Eliana s'était enfuie cinq ans plus tôt, lorsque sa mère avait voulu organiser son mariage. Son père est mort à la même époque. Elle vit à Jakarta avec son ami, Heni, qui a justement disparu le jour où arrive la mère. Les deux femmes se mettent en route, en taxi, à la recherche de Heni.

Au cours de cette errance à travers la ville, se dessine le portrait d'une jeune femme indonésienne d'aujourd'hui et la difficulté d'être femme et de survivre dans un univers à haut risque. La mère repartira seule, sans qu'aucun problème soit résolu. Elle aura cependant compris que la vie bohême de sa fille traduit plus qu'une opposition entre modernité et tradition. Les deux femmes auront appris à se connaître et à se respecter.

Riri Riza (Rizal Rivai Riza), né en 1970 à Makassar, est l'un des principaux jeunes réalisateurs indonésiens : Au-delà du langage cinématographique, c'est une histoire entre moi et ma propre mère, entre moi et les traditions.

Ce film est passé au Festival de Deauville en 2003, où ensemble les deux actrices Jajang C. Noer et Rachel Maryam Sayidina ont obtenu le prix d’interprétation féminine.

Nos vifs remerciements à Miles Films (maison de production), Jakarta et l’Ambassade de France en Indonésie.

Accattone

26 mars à 19h30
20 rue Cujas, 75005 Paris, m° Luxembourg, Cluny
7€ et 6€ (étudiants), à règler directement à Accattone

Merci de réserver
Accattone 01 46 33 86 86

Ou

Pasar Malam afi.pasar-malam@wanadoo.fr ou j.egger@free.fr
Attention ! Changement de téléphone:  06 99 03 91 52,
Jorge Egger, trésorier Pasar Malam

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association Loi 1901 pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
afi.pasar-malam@wanadoo.fr 
http://pasarmalam.free.fr

Présentées à la Maison des Cultures du Monde en 1989, dans le cadre du cycle « Théâtres et rituels », les danses du Palais de Mangkunegaran reviennent pour la 2e fois en France invitées par le Festival de l’Imaginaire. Suyati Sutargyo, maîtresse de danse et doyenne des danseuses – puisqu’elle a intégré la troupe du Palais à l’âge de 9 ans –, sera là, elle aussi, heureuse qu’on lui ait demandé de danser sur scène pour le public parisien. Très proche des artistes, le prince Gusti Pangeran Herwasto Kusumo sera également sur scène parmi les musiciens.

Une représentation des danses de cour du Palais de Mangkunegaran est un moment de grâce et de poésie absolue, un avant-goût de paradis. À savourer sans modération

23 au 25 février à 20h30
26 février à 17h

Maison des Cultures du Monde
101 bd Raspail
75006 Paris
M° St-Placide
ou N.-D. des Champs G. P. Herwasto

L' franco-indonésienne Pasar Malam présente une Conférence

Le Mardi 21 février,
19h30-23h00
Salle Capitan, Mairie du Ve, avec nos vifs remerciements
Place du Panthéon,
75005,
RER Luxembourg,

Participation aux frais, buffet rijsttafel compris :
10€ membres Pasar Malam,
15€ non membres

Merci de bien vouloir réserver par courriel ou par téléphone 01 56 24 94 53

Représentation de Calonarong, rituel dansé magico-religieux. Ce drame représente les combats de magie qui se déroulent pour sauvegarder la communauté. Le poème Calonarong s'appuie sur les traîtrises et les méfaits de la sorcière Rangda Nateng Dirah, ogresse assoiffée de sang mais aussi parfois protectrice. Les métamorphose de cette sorcière sont soulignés par les la musique du gamelan qui passe d'un mode dur à un mode doux en fonction de ses modifications physiques. L'épopée de cette princesse maléfique est accompagnée de nombreux acteurs, qui se termine par l'arrivée du Barong, un démon aux proportions gigantesques dont le masque est porté par plusieurs hommes.... La troupe de Made Djimat nous propose ici une représentation préservé du Calonarong, telle qu'elle existait il y a cent ans à Bali avant que les représentations sous l'influence du tourisme prennent un coté profane...

Du jeudi 07 au samedi 09 avril à 19h et le dimanche 10 avril à 15h

Adresse : Théâtre du soleil - Cartoucherie Route du champ de manoeuvres 75012 Paris
Location par téléphone : 01 45 44 41 42

Festival du Film Indonésien, une rétrospective 1970-2005
Du 23 au 30 mars 2005 au cinéma Grand Action,

Adresse : 5, rue des Ecoles 75005 Paris
Téléphone : 01 43 29 44 40

Un Conflit Perdu Au Bout Du Monde

L' Franco-Indonésienne Pasar Malam vous propose une soirée film
avec un documentaire sur la Papouasie Occidentale par Damien Faure, cinéaste,
le 21 décembre à 19h00 à la Mairie du XIe arrdt., Place Léon Blum, M ° Voltaire.
Damien Faure sera en compagnie du Père Jacques Gros de la congrégation St-Vincent de Paul qui travaille depuis de nombreuses années en Papouasie.

Participation aux frais : 12€ (membres de l'AFIPM) / 15€, buffet inclus

Merci de réserver soit par e-mail, soit par téléphone 01 56 24 94 53

Grande salle de la Paroisse Saint Hippolyte,
27 avenue De Choisy, 75013
M° Porte de Choisy, ligne 7 ou Bus PC, 27 ou 62
 

Le Marché : Entrée libre
Artisanat avec une grande variété :
- Tissus des différentes îles de l'archipel (Java, Bali, Florès, Timor) : superbes dessus de lit, housses de couettes en patchwork de batiks, nappes, chemises, sacs, sacs à dos, sets de table…
- Bois : coffrets, masques, sculptures
- Argent ciselé : bijoux de Bali
… et les fameux Pillochos… à découvrir, pour votre plus grand plaisir contre les petits maux de l'hiver !

Le Spectacle : de 14h 30 à 15h30
Prix : 10 €

Théâtre et danses balinaises et javanaises
 

Réservations :
Putu : 01 30 57 49 42
Laurence : 01 60 12 20 59
ou Iba : 01 48 92 15 15
et sur place de 12h à 14h, dans la limite des places disponibles.

Sur le thème censure pendant l'époque coloniale et censure pendant le régime suharto : l'écrivain engagé et son éditeur : un métier de tous les dangers ...

avec le soutien de l'ambassadeur de France en Indonésie

La Compagnie  Zô propose une soirée danse balinaise à Montpellier

le 17 septembre 2004

pour plus d'informations consultez leur site

15 et 16 mai 2004 à 14h30

«RYTHME DU MARAIS»

au Café de la Gare :
41 rue du Temple - Paris 4ème

Le Gamelan Kancil

Marc Lannelongue (Directeur Musicale), Anne Lauron, Frédéric Rebotier, Williams Marx, Yvan Ralevic, Olivier Lavanga, Stéphane Carlucci, Michel Neumann, Henri Maquet
en concert

A Montreuil (93) les 11 et 12 mars 2004
Ouverture des portes à 20h00
Concert à 20h30
Gamelan javanais + interactions éléctro-accoustiques
Avec Xavier Roux (Suara Papua)

 La Machinante
26 rue Roquebrune – Montreuil
Métro : Mairie de Montreuil
Renseignements : 01 48 51 02 54
Entrée 10 euros - Tarif réduit 8 euros

A Paris (75) du 13 au 15 mars 2004

les 13, 14, 15 mars 2004
le 13 et le 15 mars à 20h30
le 14 mars à 17h30

Centre Mandapa
6 rue Würtz - 75013 Paris
Renseignements : 01 45 89 01 60
Entrée 13,5 euros
Tarif réduit 9 euros
Enfants 6 euros

La Cinémathèque de la Danse à  la Cinémathèque Française
présente
un week-end consacré aux danses et aux rituels balinais
en collaboration avec l’Ambassade d’Indonésie et de la BNP PARIBAS

Dans les années trente, un petit groupe d'artistes occidentaux, musiciens, peintres, écrivains, (le musicien Colin McPhee, Walter Spies, les peintres Covarrubias et Claire Holt) et d’anthropologues comme Margaret Mead et Rolf de Maré séjournent a Bali et tombent sous le charme de cette société et de ses rituels uniques. Ils s'intéressent particulièrement aux danses et à leurs transes. Et ils les filment. Que ce soit sous forme de fiction ou de documentaire, la qualité des images présentées est exceptionnelle. Henri Michaux séjourne à Bali en 1930. Antonin Artaud voit les danses balinaises à Paris en 1931 et écrit son texte magique. Jean Rouch filme les danseurs balinais au Théâtre Marigny en 1953. Henri Cartier-Bresson photographie des chorégraphies à Bali en 1954. C’est l’événement cinématographique le plus important jamais réalisé sur les danses et musiques balinaises. Agnès Montenay, novembre 2003.
Agnès Montenay a écrit les notices des films présentés.

Programme (sous réserve de modifications)

SAMEDI

Séance à 10h : dans le cadre des séminaires cinéma et sciences humaines et en collaboration avec Jean Rouch :
Ballets de Bali, extraits d’un film inédit de Jean Rouch, 1953, 16mm, 15’, des images inédites de Legong Kraton filmées par Jean Rouch lors du passage d'une troupe balinaise à Paris au théâtre Marigny en 1953.

Learning to dance in bali, de Gregory Bateson et Margaret Mead, 1978, 10’, filmé sur la plage de Sanur chez la danseuse Katherine Mershon, la célèbre leçon de danse donnée par Mario où l'on voit comment les  gestes passent directement du corps du maître à celui du jeune élève.

Margaret Mead : A Portrait by a Friend, de Jean Rouch, 1977, extrait, Jean Rouch rend visite à Margaret Mead. Elle le reçoit à son bureau, ils évoquent des souvenirs, ils se promènent dans son musée personnel où elle lui montre ses objets préférés. C'est une rencontre émouvante entre deux très grands anthropologues..

Trance and Dance in Bali, de Gregory Bateson et Margaret Mead, 1952, 23’.

The Healing of Bali, (Bali fait son deuil), documentaire australien inédit de John Darling, 2003, 50’, John Darling, cinéaste et poète, filme Bali depuis presque trente ans. Il s'y trouvait au moment de l'attentat de septembre 2002 et a pu filmer le processus complexe du deuil des familles des disparus : comment par l'intermédiaire d'une médium en transe, les morts ont pu être retrouvés et
leurs crémations organisées,  permettant à leurs âmes d'être enfin libérées pour rejoindre le cycle des réincarnations. Dans un Bali contemporain dont l'apparence est loin d'être celui du "Dernier Paradis", face à l'horreur, les rituels archaïques se mêlent à la modernité permettant la renaissance de Bali. Ces violentes images inédites n'ont été montrées au public  qu'en Australie.
Séance à 18h : Diaporama de danses balinaises avec des photos de 1954 d’Henri Cartier-Bresson  spécialement choisies par lui pour ce  week-end.  
Schönheit und Reichtung, de H. Hulscher, 1986, 55’, Documentaire sur la vie de Walter Spies. Pianiste, compositeur, peintre, cinéaste, Walter Spies, de par son travail, fit connaître la richesse des arts de Bali au monde occidental de l'avant-guerre. Son influence s'étend jusqu'à nos jours.

Séance à 20h : Bali, de Rolf de Maré, 1938, 32’, c’est le "journal de danse" que Rolf de Maré, directeur des Ballets Suédois, a rassemblé en 1938 avec l'aide de Claire Holt et de Walter Spies. Ce montage constitue la somme des plus beaux documents en noir en blanc sur la danse balinaise, formant un véritable catalogue de tous les styles en vigueur sur l'île à cette époque. Un des points forts en est les images de Mario dansant le Kebyar Duduk dont il etait le créateur.

Die Insel der Damonen (black Magic), de Walter Spies et Victor von Plessen, 1933, 80’, ce film, produit à la demande du gouvernement néerlandais à l'occasion de l'exposition coloniale de 1931, était destiné à promouvoir le tourisme à Bali. Il en résulte un film "magique", aux images d'un tres beau noir et blanc où la lumière baigne une nature idyllique. L'histoire est librement inspirée par la légende de Calonarang : une sorcière jette un sort sur le village de Bedulu. Pour mettre fin à la série de catastrophes qui en ont découlé, des cérémonies d'exorcismes ont lieu, donnant prétexte à filmer plusieurs danses cérémonielles dont le Sanghyang Dedari. Le combat final entre le bien et le mal se termine par une transe collective.

DIMANCHE

Séance à 16h : Conférence de Kathy Basset sur la danse et la musique balinaises illustrée de documents filmés (durée : 1h30).

Séance à 18h : Colin McPhee : The Lure of Asian Music, (Colin McPhee : l’attrait de la musique d’Asie) de Michael Blackwood, 1985, 58’,  un film sur le compositeur et musicologue dont la musique et les écrits ont ouvert la voie à une plus grande compréhension de la musique de gamelan balinais. On pourra voir dans ce documentaire des interviews de ses contemporains comme Steve Reich, John Cage, Aaron Copland. Certaines de ses pièces pour piano sont interprétées a l'écran par Keith Jarrett ; le commentaire est extrait des deux écrits majeurs de Colin McPhee : A house in Bali et Music in Bali. Mort dans la misère et l'oubli, ses œuvres symphoniques font maintenant parties des répertoires américains et européens.

Legong : the Island of Virgins, d'Henri de la Falaise et de Gaston Glass, 1935, couleur, 35mm, 53’, en 1935 Henry, Marquis de La Falaise, alors marié à l'actrice Constance Bennett, productrice du film, réalise en Technicolor (two colors) un drame d'amour maudit : une jeune fille est poursuivie par un mauvais sort parce qu'elle aime un homme qui lui préfère sa demi-soeur. Cette production luxueuse, dont les couleurs viennent d'être restaurées, est un autre exemple de l’exposition de la vie balinaise à l'Occident : un large éventail de danses y sont montrées, une musique originale a été composée. Ce qui peut sembler artificiel dans la description du film en fait au contraire le charme et la beauté, et surtout la rareté.

Séance à 20h30 : Danses du grand interprète balinais Mario dans deux extraits de films, 10’ : Bali, de Rolf de Maré, 1938, et Learning to dance in bali, de Gregory Bateson et Margaret Mead.
Goona-Goona : an authantic melodrama of the Isle of Bali. Le Kris,  de Armand Denis et Andre Roosevelt, 1930, 65’, autre commande du gouvernement néerlandais, Goona-Goona a véritablement mis Bali à la mode. Les jeunes filles aux seins nus, l'atmosphère érotique suggérée par la rivalité de deux jeunes hommes a conquis l'Amérique. Un Kris, poignard malais aux propriétés magiques, exerce son influence maléfique sur un jeune prince de retour dans son village. Les scènes de la vie quotidienne succèdent à séquences de danses et de transes. Un parfait "pot-pourri" du Bali villageois d'alors.

Téléphone : 01 53 65 74 70 – prix des places : 4, 70 par séance