Publication semestrielle de l’association franco-indonésienne

Pasar Malam, n° 4 – décembre 2007

Saraswati Gramich , Insecte 57,  2005, huile sur toile, 150 x 150 cm

Le Don :

Offrandes, sacrifices, partage, reconnaissance...

Sommaire du Banian n° 4, Paris, décembre 2007, 146 pages, 6€ hors fais d’envoi, à commander par courriel afi.pasar-malam@wanadoo.fr

Balinese Girls, Procession, photo Paul Beiboer
Editorial, Johanna Lederer

Alain Caillé , Donner le rien ? Donner pour rien ?

Claudia Huisman , Tilly et Sylle

Jean-Marc de Grave , L’Essai sur le don vu de Java

Emmanuelle Halkin , Le wayang kulit à Bali, une offrande de la communauté aux divinités ?

Anne-Marie Vassal-Harrison, « Laisser le sang couler sur la place du village », les sacrifices d'animaux à Sumba

Elise Bas , Rubrique L’indonésien, langue exotique ?: Echange et reconnaissance, Singkatan, acronymes et abréviations

Etienne Naveau , Parcours de la reconnaissance

Tan Lioe Ie , Les héros

Nicolas Césard , Les objets en partage des nomades de Bornéo

Martine Marin , Tanah Beru : voyage en pays Bugis

Mohammad Nanda Widyarta , Une Petite Histoire sur Thamrin-Sudirman, Méditation à propos d’une photographie

Josef Prijotomo , L’architecture javanaise : Un don du Père Ciel à la Terre Mère

Martine Estrade , L’Horizontale du silence et de la couleur

Ibarruri Sudharsono, Un anniversaire, extrait d’une oeuvre inédite

Tan Lioe Ie , Sim Sim Salabim, poème

Editorial

Johanna Lederer

Ce qui frappe est la prononciation à longueur de journée des mots « terima kasih » (merci bien) comme une litanie, un murmure de formule magique. En Indonésie, s’entend. Et par des touristes occidentaux. En France il est normal de prononcer ces mots, sans y penser, du matin au soir, à son boucher, au vendeur du grand magasin, à son conjoint, son chef et même à son chien lorsque celui-ci, après un entraînement sérieux, vous amène vos pantoufles et votre journal.

Mais à Java?

Je ne sais pas...

Cela me paraît exagéré, faux, pas à sa place, impropre en somme. Beaucoup de Javanais possèdent un sens aigu de la hiérarchie sociale. Alors, il est difficile de les imaginer remercier ou recevoir des remerciements à gauche et à droite, sans distinction. Ce qu’ils jugent normal comme tâche à exécuter ne mérite aucun remerciement, ni aux yeux de celui-ci qui l’exécute, ni aux yeux de celui qui en donne l’ordre. C’est dans la nature des choses. De même une grande partie des tâches exécutées dans la journée est pour le compte de la communauté, notion très importante, même aujourd’hui encore, en Indonésie. Rien de plus normal dans ces conditions de les faire sans attendre ni distribuer des terima kasih.  Ou alors ce serait signifier qu’on n’appartient pas au même groupe, clan, communauté, ce qui est impossible en Indonésie. Par ailleurs, et c’est terrible, en Indonésie l’acte de remercier peut être perçu comme le signe d’un léger dédain de celui qui  remercie l’autre, du genre « tenez mon brave… ».

Alors comment faire? Comment être reconnaissant sans être offensant ?

En le montrant, peut-être : un sourire qui traduit la joie et la gratitude en dit plus qu’un terima kasih lancé de façon nonchalante ou inopinée.  

Mais, si on est en Europe, on peut dire avec conviction merci beaucoup pour l’aide que vous, auteurs, traducteurs, re-lecteurs, rédacteurs, pourvoyeurs d’illustrations, vous avez bien voulu apporter pour la réalisation de ce Banian de décembre. Merci mille fois de votre coopération généreuse.

Dis-moi ce que tu donnes, je te dirai qui tu es… Comment peut-on être soi sans le regard de l’autre ? C’est ce thème du don, de la reconnaissance, du rapport de soi à l’autre, indispensable à notre existence, qui est examiné ici de plusieurs postes d’observation. Et si le don était ça, une preuve de notre propre existence, un rite pour résister au temps ?  

A vous tous, une très bonne année 2008, remplie de bonheur, de dons et de Banian !  

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
afi.pasar-malam@wanadoo.fr 
http://pasarmalam.free.fr

L’association franco-indonésienne Pasar Malam et l’Institut Néerlandais proposent le 14 décembre 2007

Débats et lecture pour la littérature indonésienne 

Nukila Amal, Dorothea Rosa Herliany, Eka Kurniawan, Ayu Utami, Dewi Lestari, Oka Rusmini, Saut Situmorang,Tan Lioe Ie, Gus Tf Sakai, Laksmi Pamuntjak, Warih Wisatsana et les autres…

La littérature contemporaine, post Suharto, se distingue par la liberté de ton avec laquelle les jeunes auteurs -dans leurs œuvres- traitent de la politique, la sexualité, la religion ou encore des traditions. Parmi ces auteurs, on compte un nombre de femmes impressionnant, ce qui est réjouissant.

Le débat de ce soir aborde les divers aspects de la jeune littérature indonésienne et leur réception à l’intérieur comme à l’extérieur de l’archipel.

Présentation

Claudia Huisman, Directrice des études néerlandaises, Université Marc Bloch, Strasbourg, modératrice.

-La littérature indonésienne dans l’Indonésie post censure d’Etat et sa place dans la littérature mondiale
Dr Ben Arps,  Professeur de littérature et linguistique javanaises, Université de Leyde. Et …  excellent musicien de gamelan.

 -Les auteurs contemporains indonésiens étudiés en France après Pramoedya.
Hélène Blanchard, diplômée de l’Ecole Normale Supérieure et  de l’INALCO.

 -La place de la littérature indonésienne aux Pays-Bas un demi-siècle après la décolonisation
Dr Maya Sutedja Liem, Université de Leyde, traductrice de  Pramoedya Ananta Toer, Ahmad Tohari, Ayu Utami, notamment.

Jim Adhi Limas, acteur indonésien, lira des extraits traduits en français des auteurs présentés.

14 décembre 2007 de 19h30 à 23 heures

Institut Néerlandais
121 rue de Lille, métro Assemblée nationale - 75007 Paris

Avec buffet indonésien :

P.A.F. 15€ membre Pasar Malam et Institut Néerlandais, 20€ non membre
Réservation à régler par chèque à l’ordre de Pasar Malam,
A envoyer à Jorge Egger
2 place G. Pompidou,  93160 Noisy Le Grand

Renseignements  afi.pasar-malam@wanadoo.fr

Association franco-indonésienne Pasar Malam

14 rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris, http://pasarmalam.free.fr

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
afi.pasar-malam@wanadoo.fr ou j.egger@free.fr
http://pasarmalam.free.fr

L’association franco-indonésienne Pasar Malam propose de fêter ses 5 ans à Djakarta-Bali …

Programme prévu le 24/06, à partir de 13h00, à Djakarta-Bali :

• Amitié et soutien à Pasar Malam,
• Repas indonésien,
• Exposition de peintures par Emmanuèle Béthery,  présidente de l’association Talents Cachés d'Indonésie, membre de Pasar Malam
• Dangduts, interprétés par Taufik Akbar,  jeune ingénieur, passionné par la chanson populaire indonésienne.

Restaurant Djakarta-Bali, 24 juin à partir de 13h00, 9 Rue Vauvilliers, 75001 Paris, métro Louvre-Rivoli, Châtelet-les-Halles. Déjeuner d’anniversaire, participation aux frais : 20€ membre PM, 25€ non membre.Attention 55 places disponibles seulement, réservation recommandée et à régler par chèque à l’ordre de Pasar Malam.

Merci d’envoyer votre chèque à notre trésorier :
Jorge Egger
2 place G. Pompidou - 93160 Noisy Le Grand
Renseignements et inscription par e-mail afi.pasar-malam@wanadoo.fr ou j.egger@free.fr

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
afi.pasar-malam@wanadoo.fr ou j.egger@free.fr
http://pasarmalam.free.fr

En commémoration de la mort de Pramoedya Ananta Toer, écrivain indonésien décédé le 30 avril 2006, le président de la Scam et l’association franco-indonésienne Pasar Malam vous prient d’assister, le 7 mai, à la projection de

Chroniques indonésiennes

un documentaire de Patrick Chesnet, 2005 – 52’
Production : Allan Wisniewski de Marjane Production

Les prémisses de ce film commencent en 1998, dans un pays qui pour la majorité d'entre nous se résume encore le plus souvent aux plages de Bali, voire au varan de Komodo, l’Indonésie. Pourtant au-delà de ces aspects touristiques, ce pays connaît à cette époque une révolution comparable à celles qui ont entraîné les chutes de Pinochet au Chili ou de Marcos aux Philippines. Après 350 ans de domination hollandaise et 32 années de dictature, le Général Suharto est renversé par des manifestations étudiantes et populaires qui réclament la démocratie et un système politique plus transparent et participatif.

Une révolution, dont le réalisateur est, en tant que journaliste, l'un des témoins privilégiés.

En 2003, cinq années après ces événements qui ont bouleversé la vie de ce pays, le réalisateur retourne en Indonésie pour retrouver ses compagnons de manifestations : Alex, l’étudiant, Dita, la militante syndicale et féministe, Fandhi,  le débrouillard, le Sultan de Yogjakarta et Pram, l’écrivain rebelle, décédé le 30 avril 2006.

Unis par des liens très forts qui ont perduré à travers le temps, ces retrouvailles seront surtout l'occasion pour lui, avec sa vision occidentale de la démocratie, de ré-interroger avec émotion les protagonistes de cet évènement, sur leurs espoirs et leurs doutes, sur le devenir et le quotidien de cette fragile démocratie indonésienne.

lundi 7 mai 2007, à 19h00 heures

à la SCAM (société civile  des auteurs multimedia)
5, avenue Vélasquez
75008 Paris – Métro Villiers ou Monceau

Participation aux frais : 8 euros membre Pasar Malam, 10 euros non membre
Par chèque à l’ordre de Pasar Malam
chez Jorge Egger
2 place G. Pompidou
93160 Noisy Le Grand
La projection sera suivie d’un cocktail
Réservation souhaitée : j.egger@free.fr  ou afi.pasar-malam@wanadoo.fr

Pramoedya Ananta Toer,  6 février 1925 – 30 avril 2006

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
afi.pasar-malam@wanadoo.fr ou j.egger@free.fr
http://pasarmalam.free.fr